Лэди Мария де Валле / Желтовато-зеленая Лиса
"Удивительные Странствия Геракла", серия "Отверженные"

Не могу ничего поделать с этой "желтовато-зеленой". Хочется все-таки в переводе соответствовать оригиналу, поэтому такая несуразица и выходит. В английском-то Chartreuse красиво звучит, а перевод этого слова именно такой. Вот когда СТС показывало в России, на русском в смысле, они это определение вообще убрали, там просто Лиса была. Говорят, серия жутко интересная, говорят, что это что-то типа "Хроник Зены", только французский вариант. Ничего не могу сказать, я не смотрела. По крайней мере, описания выглядят интересно. :о) Вот такое предложила Ahary. Я только поясню, дело в том, что она указывала имена стандартных героев этих актеров, забыла как их звали в этой серии, так что я, чтобы не черкать авторский текст, просто приведу кастинг главных героев:

Роберт - Кевин Сорбо (Геракл)
Жан-Пьер - Майкл Херст (Иолай)
Франсоз (Француз?) Демаригни - Роберт Требор (Салмоней)
Мария Де Валле - Дэниэль Кормак (Эпини)

(Кастинг приведен по материалу Whoosh!) Ну, у меня небольшие проблемы с французской транскрипцией, так что, возможно, их немного по-другому звали... Итак, описание от Ahary:

Так, описание "Отверженных". Начинается все с того, что в карете едут Эфини и Салмоней ( придется так, я их французских имен не помню ). Эпоха в районе Французской революции, все ищут некоего загадочного Лиса, который вредит властям. Эфини богатая аристократка, сочувствующая революционерам, и Салмоней признается ей, что он и есть Лис. На карету нападают двое разбойников ( Геракл и Иолай ), Салмоней мужественно с ними сражается и берет их в плен. Они с Эфини заключают пари, что этих бродяг можно перевоспитать и внушить им высокие идеалы. ( сорри, не очень помню как, но это привязывалось к деньгам, которые должен получить Салмоней на нужды революции ). Геракла с Иолаем привозят в замок и проводят с ними воспитательные беседы, и все это на фоне рассказов о герое Геракле, который помогал нуждающимся. Они перевоспитываются и дают клятву сражаться за революцию. ( сорри, опять сумбур, но оказывается, что все подстроено Салмонеем, чтобы добыть деньги, Эфини как-то их проводит вокруг пальца и исчезает уже с ихним золотом ). По дороге ее останавливает патруль, выясняется, что она-то и есть Лис, точнее Лиса, ее ведут на казнь, а троица собирается смотаться. Но оказывается, что рассказы о Геракле все же не прошли для них даром, и они спасают Эфини, и уже все вместе собираются вершить добрые дела. Все это еще с хорошей дозой юмора и красивой дракой за спасение Эфини. Ну как?